1 00:01:04,998 --> 00:01:06,132 Hii ni aibu sana. 2 00:01:07,033 --> 00:01:07,867 Umeona nini... 3 00:01:23,750 --> 00:01:24,684 Kuwa na kiti. 4 00:01:25,919 --> 00:01:26,853 Ndiyo. 5 00:01:36,329 --> 00:01:38,598 Jae-ha wetu... 6 00:01:40,533 --> 00:01:41,501 Je, unampenda? 7 00:01:45,772 --> 00:01:47,173 Asante, Hang Ah. 8 00:01:49,042 --> 00:01:50,043 Na... 9 00:01:51,411 --> 00:01:54,013 Samahani sana. 10 00:01:56,182 --> 00:01:59,319 Lazima umeteseka sana kwa sababu ya Jae-ha. 11 00:02:01,187 --> 00:02:04,457 Hapana, ni sawa. 12 00:02:06,426 --> 00:02:09,863 Itakuwa ngumu zaidi baada ya uchumba. 13 00:02:11,798 --> 00:02:14,968 Upande wako hauelewi upande wetu vizuri sana, 14 00:02:15,468 --> 00:02:17,303 lakini unafikiri unafanya. 15 00:02:18,071 --> 00:02:19,672 Kwa kweli, upande wetu ni sawa. 16 00:02:20,707 --> 00:02:24,077 Watu watakuelewa vibaya, 17 00:02:24,577 --> 00:02:27,313 kukuhukumu vibaya, na hata kukukosea. 18 00:02:28,481 --> 00:02:29,649 Je, ni sawa na wewe? 19 00:02:35,021 --> 00:02:39,058 Vipi kuhusu sisi kushiriki baadhi ya mizigo yako? 20 00:02:39,759 --> 00:02:41,361 Mpaka mtazoea. 21 00:02:42,162 --> 00:02:44,164 Mpaka Jae-ha anajivuta. 22 00:02:45,565 --> 00:02:47,567 Unaweza kujificha nyuma yangu. 23 00:02:50,670 --> 00:02:53,306 Sipaswi kuonekana kama mmoja, lakini mimi ni Mfalme. Nina nguvu sana. 24 00:02:56,943 --> 00:02:58,378 Mimi ni ngao inayofaa sana. 25 00:03:03,082 --> 00:03:07,320 Utakuwa sawa na mimi? 26 00:03:11,824 --> 00:03:13,660 Ni sawa kwa sababu ni wewe. 27 00:03:22,735 --> 00:03:24,003 Tafadhali niambie. 28 00:03:24,938 --> 00:03:26,773 Je! ni kwa sababu unampenda binti yangu 29 00:03:30,343 --> 00:03:31,544 kwamba ulifanya kitu kama hicho? 30 00:03:31,711 --> 00:03:33,346 Au ulikuwa unacheza tu? 31 00:03:35,782 --> 00:03:37,450 Mimi, sawa... 32 00:03:39,252 --> 00:03:42,388 Sote wawili tulikuwa tumelewa kidogo sana. 33 00:03:42,589 --> 00:03:45,058 Wakati familia ya kifalme ya Korea Kusini wanalewa, 34 00:03:45,191 --> 00:03:47,227 wanajaribu kumpiga msichana yeyote? 35 00:03:48,528 --> 00:03:51,764 - Je! - Hapana, sio hivyo. 36 00:03:53,233 --> 00:03:55,735 Umeona mwenyewe. 37 00:03:56,903 --> 00:03:59,038 Ilikuwa... 38 00:04:01,374 --> 00:04:02,442 pande zote. 39 00:04:02,809 --> 00:04:03,710 "Kuheshimiana"? 40 00:04:05,311 --> 00:04:07,413 Tayari ninajua jinsi binti yangu anahisi. 41 00:04:08,014 --> 00:04:10,283 Lakini sijui kukuhusu. 42 00:04:11,084 --> 00:04:14,254 Kwa hiyo, unapenda binti yangu au la? 43 00:04:22,128 --> 00:04:23,296 Ninaelewa. 44 00:04:24,163 --> 00:04:27,233 Lazima nirudi mara moja na kutoa taarifa kwa wakuu wangu. 45 00:04:28,101 --> 00:04:32,605 Prince wa Korea Kusini alilewa, silika yake ya awali ilichukua nafasi, 46 00:04:32,672 --> 00:04:35,041 na alimdhalilisha mwanamke wa Korea Kaskazini. 47 00:04:35,475 --> 00:04:36,943 Nitaenda kuwaambia chama kuhusu hili ... 48 00:04:37,443 --> 00:04:40,513 Hapana, sio hivyo! 49 00:04:48,655 --> 00:04:50,356 HONGERA SANA KWA UCHUMBA WAKO 50 00:04:50,423 --> 00:04:53,059 Prince Lee Jae-ha kutoka Korea Kusini, 51 00:04:53,126 --> 00:04:55,561 na Kim Hang Ah kutoka Korea Kaskazini ametangaza rasmi uchumba. 52 00:04:56,062 --> 00:04:57,664 Kupitia mazungumzo ya mwezi mzima, 53 00:04:57,730 --> 00:04:59,432 masuala yamefikia suluhu. 54 00:04:59,599 --> 00:05:02,135 - Tafadhali tazama. -Kim Hang Ah 55 00:05:02,201 --> 00:05:04,337 itaingia ikulu kuanzia leo. 56 00:05:04,704 --> 00:05:07,407 Athari yake ya kifedha ni kubwa. 57 00:05:07,607 --> 00:05:10,109 Kutoka kwa mauzo ya bidhaa zinazohusiana na ushiriki 58 00:05:10,176 --> 00:05:12,679 kwa vyakula na utalii, 59 00:05:13,379 --> 00:05:16,416 kutakuwa na athari chanya kubwa. 60 00:05:16,482 --> 00:05:19,419 Kwa kuzingatia uhusiano wa kidiplomasia, 61 00:05:19,485 --> 00:05:22,021 hali haionekani kuwa ya matumaini. 62 00:05:22,422 --> 00:05:25,058 Kim Hang Ah ameingia nchini na visa maalum. 63 00:05:25,124 --> 00:05:27,226 Baada ya miezi mitatu mafunzo ya nyumba ya kifalme, 64 00:05:27,293 --> 00:05:28,895 atapata uraia ya Korea Kusini. 65 00:05:28,961 --> 00:05:31,764 Atachumbiwa na Prince Lee kama mtu wa kwanza 66 00:05:31,831 --> 00:05:34,233 kushikilia uraia wa nchi mbili ya Kusini na Kaskazini. 67 00:05:34,300 --> 00:05:35,935 - Na tafadhali angalia hapa. -Asante. 68 00:05:36,402 --> 00:05:39,472 Wakati huo huo, wananchi 69 00:05:39,539 --> 00:05:41,808 wanaonyesha matarajio yao na wasiwasi kwa wakati mmoja. 70 00:05:43,476 --> 00:05:47,447 Nyota za Prince na Kim Hang Ah zinaendana. 71 00:05:47,714 --> 00:05:51,050 Inaweza kusemwa kwamba zinaendana sana. 72 00:05:51,250 --> 00:05:53,720 Mwanamke ana bahati mbaya. 73 00:05:54,487 --> 00:05:56,789 Amezungukwa na moto. 74 00:05:57,490 --> 00:05:59,192 Sio tu itajichoma. 75 00:05:59,258 --> 00:06:00,660 pia itachoma kila kitu kilicho karibu. 76 00:06:01,060 --> 00:06:04,163 Katika kesi hii, mwanaume anapaswa kusaidia kidogo, 77 00:06:04,530 --> 00:06:06,599 lakini hana uwezo huo. 78 00:06:06,666 --> 00:06:09,068 Atafanya matatizo kuwa makubwa zaidi. 79 00:06:09,469 --> 00:06:14,440 Hawawi sawa kamwe pamoja. 80 00:06:23,883 --> 00:06:25,418 Unapaswa kwenda. 81 00:06:37,130 --> 00:06:39,399 Binti yako yuko kwenye chumba hicho. 82 00:06:39,465 --> 00:06:42,168 Tafadhali ingia na useme kwaheri. 83 00:06:50,443 --> 00:06:51,978 Unafanya nini? 84 00:06:52,044 --> 00:06:53,713 Tafadhali, tafadhali inuka. 85 00:07:06,392 --> 00:07:07,527 Mtukufu. 86 00:07:08,294 --> 00:07:11,664 sijui mengi kuhusu tabia za Korea Kusini, 87 00:07:12,365 --> 00:07:15,468 kwa hivyo sina uhakika kama ni njia sahihi kukuhutubia. 88 00:07:16,102 --> 00:07:19,005 Sio enzi ya Joseon tena, kwa hivyo hauitaji kuwa rasmi hivi. 89 00:07:20,773 --> 00:07:23,242 Binti yangu, Kim Hang Ah 90 00:07:24,710 --> 00:07:27,547 kweli ni mtoto mwenye huruma. 91 00:07:28,981 --> 00:07:31,184 Mama yake alikufa mara tu alipozaliwa. 92 00:07:32,852 --> 00:07:36,022 Alikua bila upendo wa mama. 93 00:07:37,156 --> 00:07:40,126 Alitumia jozi yake ndogo ya mikono 94 00:07:41,160 --> 00:07:43,229 kufanya chakula cha jioni na kufanya kazi za nyumbani alipokuwa mdogo. 95 00:07:44,530 --> 00:07:45,364 Kila alipokuwa na wakati, 96 00:07:47,733 --> 00:07:50,169 alijaribu kumfanya baba yake atabasamu. 97 00:07:51,137 --> 00:07:54,307 Amekuwa binti yangu na pia mwanangu. 98 00:07:55,541 --> 00:07:56,642 Yeye ni... 99 00:07:59,111 --> 00:08:01,214 kila kitu changu. 100 00:08:03,216 --> 00:08:07,019 Yeye hafuati wazo lolote maalum. 101 00:08:08,654 --> 00:08:12,391 Atafanya kama alivyofundishwa. 102 00:08:14,861 --> 00:08:16,095 Kwa hiyo, tafadhali... 103 00:09:03,509 --> 00:09:06,145 Fuata njia za Korea Kusini haijalishi ni nini. 104 00:09:06,946 --> 00:09:09,382 Kuanzia sasa, wewe ni Mkorea Kusini. 105 00:09:11,651 --> 00:09:12,752 samahani. 106 00:09:14,787 --> 00:09:16,489 Baba, samahani. 107 00:09:22,061 --> 00:09:22,895 Baba... 108 00:09:25,531 --> 00:09:26,365 samahani. 109 00:09:34,707 --> 00:09:36,342 Ninawapongeza kwa dhati 110 00:09:36,409 --> 00:09:39,111 Prince Lee Jae-ha na Kim Hang Ah juu ya uchumba wao. 111 00:09:39,412 --> 00:09:41,647 Mtukufu wako, Nimesikia umechumbiwa leo. 112 00:09:41,714 --> 00:09:43,282 Ninakupongeza kwa dhati. 113 00:09:43,382 --> 00:09:47,954 - Nakutakia furaha yako. -Mtukufu wako, kila mtu yuko. 114 00:09:48,220 --> 00:09:49,422 Hongera sana. 115 00:09:49,488 --> 00:09:52,091 Mwambie nina mzizi kwa ajili yake. 116 00:10:01,400 --> 00:10:03,736 Ni vipi? Je, chakula hicho ni cha kupenda kwako? 117 00:10:04,103 --> 00:10:06,572 Ndiyo, ni ladha. 118 00:10:07,740 --> 00:10:10,776 Mama, mchele haunuki? 119 00:10:11,077 --> 00:10:14,046 Imepikwa na ginseng ya Kikorea iliyotumwa na Korea Kaskazini. 120 00:10:14,246 --> 00:10:17,717 Si ajabu ni harufu nzuri sana. 121 00:10:18,451 --> 00:10:21,687 Wao ni masikini, kwa nini walituma hii? 122 00:10:22,755 --> 00:10:23,723 Mama! 123 00:10:25,458 --> 00:10:27,793 Hiyo ni kweli, tunajua hali zako. 124 00:10:27,860 --> 00:10:29,028 Waambie wasitume yoyote. 125 00:10:29,929 --> 00:10:34,100 Sawa. Je walipokea Jokofu 100 tulituma? 126 00:10:35,001 --> 00:10:37,570 Je, si wao kusimama nje sana katika nyumba zao? 127 00:10:37,903 --> 00:10:41,941 Inang'aa na kung'aa ... 128 00:10:42,008 --> 00:10:44,510 Najua, acha kupiga teke. 129 00:10:46,445 --> 00:10:51,384 Kweli, jina la familia yako ni Kim. Unatoka familia gani ya Kim? 130 00:10:51,751 --> 00:10:52,652 Samahani? 131 00:10:53,185 --> 00:10:56,589 Mama, Korea Kaskazini hawana nyumba za mababu. 132 00:10:58,457 --> 00:11:02,428 Hiyo ni kweli, hiyo pia inawezekana. 133 00:11:02,928 --> 00:11:04,063 Je, kweli huna moja? 134 00:11:05,631 --> 00:11:07,633 Lakini bado tunashikilia ibada za ukumbusho. 135 00:11:08,034 --> 00:11:10,436 Tuliamua kufuta mfumo kama huo 136 00:11:10,503 --> 00:11:13,372 kwa sababu ilisababisha ubaguzi wa hali ya kijamii. 137 00:11:13,706 --> 00:11:17,309 Haki, hali ya kijamii ubaguzi si mzuri. 138 00:11:19,545 --> 00:11:24,717 Lakini hatuombi kwa nyota au mbele ya bakuli la maji. 139 00:11:25,184 --> 00:11:29,455 Sikuwahi kujua watu walifanya kweli mambo ya aina hiyo mpaka nimekuja hapa. 140 00:11:29,522 --> 00:11:32,925 Nilidhani nyinyi mna vitu kama hivyo. 141 00:11:40,066 --> 00:11:40,966 Mama, 142 00:11:41,567 --> 00:11:42,835 tazama jinsi anavyotisha. 143 00:11:42,902 --> 00:11:45,237 Hapana, haogopi. 144 00:11:46,005 --> 00:11:49,408 Atakuwa binti-mkwe wangu wa baadaye, ningewezaje kuogopa? 145 00:11:49,675 --> 00:11:52,078 Mama, hana akili ukimfahamu. 146 00:11:52,878 --> 00:11:55,748 Mama yangu anapenda wasichana wa aina hiyo. 147 00:12:01,353 --> 00:12:05,324 Nina maoni mazuri juu yako. 148 00:12:05,791 --> 00:12:09,228 Ngozi yako ni nzuri sana kwamba inakufanya uonekane kijana. 149 00:12:09,695 --> 00:12:12,932 Ninapenda utu wako wa kijinga. 150 00:12:21,140 --> 00:12:23,909 Halo, umesema nini tu? "Mchokozi"? 151 00:12:24,777 --> 00:12:26,712 Kwa nini mama yangu ni bahili? 152 00:12:26,979 --> 00:12:29,482 Nilimaanisha tu yeye ni mkali na mchangamfu. 153 00:12:30,416 --> 00:12:33,953 Oh, ina maana mkali katika Korea Kaskazini? 154 00:12:39,091 --> 00:12:42,228 Mama, unaona? Yeye hana akili. 155 00:12:49,435 --> 00:12:51,971 Baada ya yote, yeye anaenda kuwa binti-mkwe wangu. 156 00:12:52,505 --> 00:12:54,974 Kwa sababu tu alisema kitu kibaya, unawezaje kumcheka? 157 00:12:55,975 --> 00:12:58,477 Alikuja hapa peke yake, angejisikia mpweke kiasi gani? 158 00:12:58,844 --> 00:13:00,980 Ndiyo maana tunapaswa kumtendea vizuri zaidi. 159 00:13:01,714 --> 00:13:02,948 Jinsi gani... 160 00:13:03,249 --> 00:13:06,752 samahani. Nitamtuma kijakazi wa ikulu mahali pengine. 161 00:13:07,219 --> 00:13:09,054 Hang Ah iko wapi sasa hivi? 162 00:13:09,522 --> 00:13:14,026 Kisha posho nitakayopokea itawekwa hapa? 163 00:13:14,093 --> 00:13:16,395 Badala ya posho, mshahara unafaa zaidi. 164 00:13:16,962 --> 00:13:18,164 Ukipata kazi, 165 00:13:18,230 --> 00:13:20,399 mshahara wako wa kila mwezi itawekwa kwenye akaunti yako. 166 00:13:21,167 --> 00:13:23,702 Kwa nini ifanywe hivi? Inasumbua sana. 167 00:13:23,769 --> 00:13:25,538 Pesa zinaweza kuhifadhiwa kwenye sefu, 168 00:13:25,604 --> 00:13:27,606 au inaweza kuwekwa chini ya mbao za sakafu. 169 00:13:29,809 --> 00:13:33,712 Inawezekana ukafanya hivi kwani unaogopa kuibiwa? 170 00:13:33,979 --> 00:13:36,415 Bila shaka, inajumuisha madhumuni ya usalama, 171 00:13:36,482 --> 00:13:38,217 lakini kwa wataalamu kutumia kitabu cha amana, 172 00:13:38,284 --> 00:13:40,953 unaweza kupata viwango vya juu vya riba na kusamehewa kodi. 173 00:13:41,453 --> 00:13:45,024 Tunaposimamia ufadhili wa kifalme, tunanyoosha pesa kwa njia hii. 174 00:13:45,391 --> 00:13:48,060 Kunyoosha pesa? 175 00:13:48,527 --> 00:13:51,297 Ni usemi tu, kwani unaweza kupata riba. 176 00:13:51,797 --> 00:13:52,998 "Riba" ni nini? 177 00:13:55,000 --> 00:13:56,602 Ni bei ya fedha za mkopo. 178 00:13:56,869 --> 00:13:59,638 Kwa mfano, ikiwa riba ni asilimia tano, 179 00:13:59,839 --> 00:14:00,940 unaweka pesa hizi... 180 00:14:01,006 --> 00:14:02,408 Hiyo karatasi ni ya nini? 181 00:14:03,809 --> 00:14:06,011 Hii ni hundi. 182 00:14:06,078 --> 00:14:08,614 - "Angalia"? -Ndiyo. 183 00:14:11,717 --> 00:14:13,919 BENKI YA KOREA 10,000 AMESHINDA 184 00:14:16,222 --> 00:14:17,089 Ni bili iliyoshinda 10,000. 185 00:14:17,590 --> 00:14:19,792 Ndiyo, nimeliona hilo hapo awali. 186 00:14:27,433 --> 00:14:28,701 10,000 AMESHINDA 187 00:14:28,767 --> 00:14:30,836 Hii ni bili iliyoshinda 50,000. 188 00:14:31,203 --> 00:14:32,638 Hii ilitolewa hivi karibuni nchini Korea Kusini. 189 00:14:32,705 --> 00:14:34,840 Ni nani aliyechapishwa juu yake? 190 00:14:34,907 --> 00:14:35,941 Ni Sin Samdang. 191 00:14:36,108 --> 00:14:37,142 Ninamjua. 192 00:14:37,409 --> 00:14:39,745 Alikosoa mfumo wa feudal. 193 00:14:40,045 --> 00:14:42,414 Yeye ni mama wa Yi I, sivyo? 194 00:14:44,817 --> 00:14:46,619 Na hii ni... 195 00:14:47,353 --> 00:14:48,354 Angalia? 196 00:14:50,356 --> 00:14:51,957 Asante kwa bidii yako. 197 00:14:54,660 --> 00:14:55,561 Tafadhali keti. 198 00:14:58,797 --> 00:15:00,633 Wewe ni kama mwanafunzi wa shule ya upili. 199 00:15:01,233 --> 00:15:03,636 Hiyo ina maana gani? 200 00:15:03,903 --> 00:15:05,771 Nasema unasoma kwa bidii. 201 00:15:06,672 --> 00:15:08,941 Lazima itachosha kujifunza utamaduni tofauti. 202 00:15:09,408 --> 00:15:13,245 Ndiyo, lakini nitafanya niwezavyo. 203 00:15:15,781 --> 00:15:19,885 Unapofikiri unaweza kufanya makosa, 204 00:15:20,586 --> 00:15:23,455 bila kusema chochote pia ni njia nyingine. 205 00:15:26,458 --> 00:15:28,093 Kuna wajakazi wa ikulu. 206 00:15:28,260 --> 00:15:31,764 Baada ya yote, unaishi machoni pa kila mtu. 207 00:15:32,498 --> 00:15:35,834 Kabla hujaelewa kila kitu, unapaswa kukaa kimya. 208 00:15:37,336 --> 00:15:41,407 Je, unasema kwamba nisiseme neno? 209 00:15:41,840 --> 00:15:44,576 Sikwambii usiseme chochote. 210 00:15:45,077 --> 00:15:46,946 Kwamba tu unapaswa kuwa makini ... 211 00:15:49,548 --> 00:15:51,750 Lakini kwa nini ulichukua hivyo? 212 00:15:52,217 --> 00:15:54,720 Je, unafikiri Ninapendekeza ombi la kupita kiasi? 213 00:15:56,488 --> 00:15:58,624 Hapana, sijui. Ni hayo tu... 214 00:15:59,358 --> 00:16:02,695 Bado sijaeleweka juu ya nini ni sawa au mbaya, 215 00:16:02,995 --> 00:16:08,000 kwa hiyo sijui nini kisemwe na kipi hakipaswi kusemwa. 216 00:16:08,634 --> 00:16:12,471 Ninasema tu unapojisikia utafanya makosa... 217 00:16:16,041 --> 00:16:16,976 Sawa, sawa. 218 00:16:18,143 --> 00:16:19,478 Sema tu unachotaka kusema. 219 00:16:35,527 --> 00:16:38,831 - Hongera! - Cheers. 220 00:16:41,967 --> 00:16:43,936 Samahani, tupe chupa nyingine ya soju. 221 00:16:48,207 --> 00:16:51,110 Usijali. Tupe supu zaidi ya keki ya samaki badala yake. 222 00:16:51,176 --> 00:16:52,444 Kwa nini? Kwa nini sio soju? 223 00:16:52,511 --> 00:16:54,313 Wanatutazama. 224 00:16:54,980 --> 00:16:58,684 - Jamani... -Gosh, ni kama tunanyemelewa. 225 00:17:02,187 --> 00:17:05,290 Samahani, nitaondoka kwanza. Nitakupigia nikifika nyumbani. 226 00:17:05,357 --> 00:17:07,526 - Sawa, kuwa mwangalifu. -Kwaheri. 227 00:17:07,593 --> 00:17:08,527 Kwaheri. 228 00:17:19,738 --> 00:17:20,839 Wema. 229 00:17:28,747 --> 00:17:29,681 Twende zetu. 230 00:17:31,350 --> 00:17:33,252 Unajua ngome iliyo karibu, sawa? 231 00:17:35,921 --> 00:17:39,091 Tutakimbia huko, na tutaanza kwa hesabu ya tatu. 232 00:17:40,259 --> 00:17:41,193 Moja, 233 00:17:42,361 --> 00:17:43,262 mbili... 234 00:17:51,737 --> 00:17:53,872 Nisubiri! 235 00:18:02,114 --> 00:18:03,482 Ulianza kwa hesabu ya mbili. 236 00:18:03,749 --> 00:18:04,950 Hiyo ilikuwa chini yako. 237 00:18:05,184 --> 00:18:06,418 Nilipoteza. 238 00:18:06,952 --> 00:18:08,187 Nakubali kwamba nilipoteza. 239 00:18:08,287 --> 00:18:09,588 Subiri kidogo. 240 00:18:13,926 --> 00:18:15,828 Moja, mbili, tatu. 241 00:18:17,496 --> 00:18:19,698 - Moja, mbili, tatu. -Kuwa makini. 242 00:18:20,566 --> 00:18:21,667 Kuwa mwangalifu. 243 00:18:21,733 --> 00:18:23,302 Moja, mbili, tatu. 244 00:18:24,703 --> 00:18:27,506 Je, usiku wa leo hakuna kimondo? 245 00:18:27,706 --> 00:18:29,441 Hebu tuitazame pamoja. 246 00:18:30,776 --> 00:18:31,777 Njoo juu. 247 00:18:35,214 --> 00:18:36,215 Haraka. 248 00:19:07,513 --> 00:19:09,214 Inaanguka! 249 00:19:09,581 --> 00:19:10,916 Fanya hamu, haraka. 250 00:19:11,083 --> 00:19:12,918 Huo ni ushirikina, ndio maana sitawahi-- 251 00:19:12,985 --> 00:19:15,220 Kwa umakini, ulifikiria kwamba sikujua? 252 00:19:15,320 --> 00:19:17,289 Nenda tu nayo. 253 00:19:33,071 --> 00:19:34,306 Ulitamani nini? 254 00:19:36,742 --> 00:19:39,711 Ulitamani amani ya ulimwengu, nchi yenye amani au kitu kama hicho? 255 00:19:42,948 --> 00:19:45,751 Kwa umakini? Umefanya kweli matakwa ya aina hiyo? 256 00:19:51,523 --> 00:19:54,293 Nilifikiria mchezo wa kuigiza tu ingekuwa na hii. 257 00:19:54,693 --> 00:19:57,829 Kwa hivyo, mtu wa aina hii yuko. 258 00:20:00,299 --> 00:20:02,067 Ni nini kinachekesha? 259 00:20:02,134 --> 00:20:05,170 Ni Awkward na corny. 260 00:20:05,871 --> 00:20:07,472 Ulitamani nini? 261 00:20:09,341 --> 00:20:11,143 Albamu ambayo nilitayarisha kwa siri wakati huu, 262 00:20:11,476 --> 00:20:12,678 Natumai itakuwa hit kubwa. 263 00:20:13,178 --> 00:20:16,181 Hiyo ni kweli, wewe ni mwimbaji. 264 00:20:17,216 --> 00:20:18,517 Lakini mimi ni askari. 265 00:20:20,118 --> 00:20:24,223 Je, ni ajabu kwa askari kuombea nchi yenye amani? 266 00:20:25,591 --> 00:20:27,893 Mwimbaji anaweza, kwa nini askari hawezi? 267 00:20:28,560 --> 00:20:31,396 Naam, lakini unaweza kuwa na taka kwa mambo kama vile kupandishwa cheo. 268 00:20:31,463 --> 00:20:33,065 Ni unafiki. 269 00:20:33,131 --> 00:20:36,401 Je, ni unafiki kwa askari kuwa unahangaikia amani ya nchi? 270 00:20:41,006 --> 00:20:42,708 Unafikiri sisi ni wapumbavu, Mtukufu? 271 00:20:43,408 --> 00:20:45,777 Sisi ni watu wazimu ambao ni wajinga na rahisi. 272 00:20:48,146 --> 00:20:52,251 Niliambiwa nisitoke nje nikiwa na sare wakati nilifanya kazi katika jeshi, kwa nini? 273 00:20:52,618 --> 00:20:54,152 Kwa sababu watu wanatucheka. 274 00:20:55,887 --> 00:20:58,924 Mambo haya yote hayana maana tena. Nilizoea pia. 275 00:20:59,858 --> 00:21:03,262 Lakini askari wengi ilinde nchi hii kwa uaminifu. 276 00:21:04,596 --> 00:21:07,766 Unaweza kunywa na kuimba shukrani kwa hilo. 277 00:21:08,500 --> 00:21:11,436 Unafurahia shukrani zako zote za anasa kwetu, 278 00:21:15,040 --> 00:21:16,408 hivi kwanini unatudhihaki? 279 00:21:32,424 --> 00:21:34,126 Je, nikuimbie wimbo? 280 00:21:37,129 --> 00:21:41,533 Hapana, sichezi na wewe, wala mimi si mbishi. 281 00:21:43,902 --> 00:21:45,704 Samahani sana. 282 00:21:46,371 --> 00:21:50,809 Lakini ninahisi sipaswi kusema samahani kwa maneno tu. 283 00:21:55,013 --> 00:21:56,848 Sijaimbia mtu yeyote hapo awali. 284 00:21:57,382 --> 00:21:59,117 Hata washiriki wa bendi yangu nilikuwa sijasikia wimbo huu bado. 285 00:22:00,986 --> 00:22:02,054 Ni mara yangu ya kwanza. 286 00:22:06,625 --> 00:22:07,592 Sawa. 287 00:22:10,095 --> 00:22:17,069 Kama marafiki, kama wapenzi mwanzoni 288 00:22:18,503 --> 00:22:23,442 Tangu nilipokuruhusu 289 00:22:23,709 --> 00:22:27,579 Moyoni mwangu 290 00:22:30,349 --> 00:22:33,952 Moyo wangu unadunda 291 00:22:34,186 --> 00:22:37,723 Imekuchukua kama hatima yangu 292 00:22:37,923 --> 00:22:42,861 Niliamini 293 00:22:43,128 --> 00:22:46,965 Kuhusu upendo wangu wa kwanza 294 00:22:49,034 --> 00:22:53,872 Nilifurahi kwa kupumua tu 295 00:22:54,072 --> 00:22:58,543 Ilikuwa upendo kama jua 296 00:22:59,111 --> 00:23:04,116 Nilidhani itadumu milele 297 00:23:04,483 --> 00:23:10,489 Lakini yote iko kwenye kumbukumbu sasa 298 00:23:11,022 --> 00:23:16,495 Ni sawa kuwa na maumivu yako na machozi 299 00:23:16,628 --> 00:23:22,033 Niegemee kwenye mashavu yangu sasa 300 00:23:22,200 --> 00:23:27,439 Ni sawa kuondoka 301 00:23:27,506 --> 00:23:31,710 Kumbukumbu zako zote zenye uchungu ndani yako 302 00:23:31,843 --> 00:23:36,782 Moyo wangu ulikuchagua kwanza 303 00:23:36,848 --> 00:23:40,986 Upendo wa kwanza unanitosha 304 00:23:41,086 --> 00:23:46,024 Nitalinda 305 00:23:46,091 --> 00:23:51,696 Upendo wangu wa kwanza milele 306 00:23:59,171 --> 00:24:00,372 MKATABA WA KUCHANGIA 307 00:25:23,388 --> 00:25:25,090 KATIBU MKUU EUN KYU-TAE 308 00:27:12,998 --> 00:27:16,334 Sio Supu ya Kuku kwa Nafsi. 309 00:27:16,568 --> 00:27:18,670 Sio Dalmatians 101. 310 00:27:19,371 --> 00:27:21,940 Lakini "njia 101 za kuua mtu"? 311 00:27:29,247 --> 00:27:33,051 Unashangaza sana. 312 00:27:34,352 --> 00:27:35,353 Machweo vipi? 313 00:27:37,789 --> 00:27:39,491 Mandhari ya maonyesho yako yajayo. 314 00:27:40,792 --> 00:27:44,095 Machweo, mwali... Unafikiri nini? 315 00:27:50,468 --> 00:27:52,671 Inasemekana kwamba Kisiwa cha Anmyeon 316 00:27:54,439 --> 00:27:56,441 ina mtazamo mzuri wa kutua kwa jua. 317 00:28:14,526 --> 00:28:15,460 Hakuna kitu kisicho cha kawaida. 318 00:28:16,294 --> 00:28:17,662 - Je, ni salama kabisa? -Ndiyo. 319 00:28:17,729 --> 00:28:18,630 Asante. 320 00:28:23,568 --> 00:28:25,470 Yote ni tayari, Mtukufu. 321 00:28:25,537 --> 00:28:26,538 Tafadhali ingia. 322 00:28:27,172 --> 00:28:28,206 Asante. 323 00:28:32,010 --> 00:28:35,046 Hukusakinisha CCTV zozote, sivyo? 324 00:28:35,113 --> 00:28:37,782 Kama ulivyoagiza, tutakuwa tunalinda mlango tu. 325 00:28:38,216 --> 00:28:40,952 Tafadhali furahiya likizo nzuri. 326 00:28:42,087 --> 00:28:42,921 Asante. 327 00:28:49,794 --> 00:28:52,997 Kwa kuwa ni eneo lenye vikwazo, watu hawaruhusiwi kuingia kutoka juu. 328 00:28:53,064 --> 00:28:54,432 Usifanye iwe wazi sisi ni nani. 329 00:28:54,499 --> 00:28:55,467 Linda eneo hilo vizuri. 330 00:28:55,533 --> 00:28:57,535 Ikiwa utapata chochote cha kutiliwa shaka, ripoti mara moja. 331 00:29:08,713 --> 00:29:10,515 Utapangaje doria? 332 00:29:10,582 --> 00:29:13,051 Tutafanya doria mara moja kila baada ya saa tatu. 333 00:29:13,118 --> 00:29:15,620 Nitakuwa katika hali ya kusubiri kwa umbali wa dakika tano. 334 00:29:15,687 --> 00:29:16,521 Kazi nzuri. 335 00:29:16,788 --> 00:29:17,789 Twende zetu. 336 00:29:23,228 --> 00:29:24,929 Loo, jamani! Huu ni wazimu. 337 00:29:25,797 --> 00:29:26,631 Hii ni nini? 338 00:29:26,698 --> 00:29:29,467 Alicheka wakati wa chakula na Malkia Dowager na mwanamke mwingine, 339 00:29:29,534 --> 00:29:31,102 kwa hivyo alipelekwa kwenye chumba cha elimu. 340 00:29:31,169 --> 00:29:33,371 -Lazima awe na hasira. - Haijalishi nini, 341 00:29:33,438 --> 00:29:35,473 angewezaje kuweka maandishi kama haya mtandaoni? 342 00:29:35,540 --> 00:29:36,975 Je, hataki kuishi? 343 00:29:37,041 --> 00:29:39,577 Je, huyo Mkorea Kaskazini alisema hivi kweli? 344 00:29:39,677 --> 00:29:40,945 Hakuna njia. 345 00:29:41,012 --> 00:29:42,680 Ni nini kinachosisimua? 346 00:29:42,747 --> 00:29:43,748 - Ah, jamani! - Mtukufu wako! 347 00:30:02,667 --> 00:30:03,768 Mtukufu. 348 00:30:08,907 --> 00:30:11,643 Mtukufu, niko hapa. 349 00:30:19,450 --> 00:30:22,220 Nilikuambia kuwa mwangalifu unapozungumza. 350 00:30:22,687 --> 00:30:24,956 Nimeiona pia. 351 00:30:25,023 --> 00:30:26,591 Ndiyo, pengine ni chumvi kidogo. 352 00:30:26,825 --> 00:30:29,460 Kukabidhiwa mahali pengine tayari inakera. 353 00:30:29,527 --> 00:30:33,198 Zaidi ya hayo, unatoka Korea Kaskazini, utaifa wako... 354 00:30:34,866 --> 00:30:36,267 Hiyo inafanya mambo kuwa magumu. 355 00:30:36,768 --> 00:30:39,671 Ndiyo, ndiyo maana ninasoma kwa bidii-- 356 00:30:39,737 --> 00:30:41,372 Sio lazima ujaribu sana. 357 00:30:42,073 --> 00:30:44,976 Kuwa mwangalifu tu unapozungumza, kuwa makini na matendo yako. 358 00:30:45,743 --> 00:30:46,945 Nimekuambia tayari. 359 00:30:47,612 --> 00:30:48,813 Angalia hii. 360 00:30:49,013 --> 00:30:51,149 sijui ulitamani keki ya aina gani, 361 00:30:51,282 --> 00:30:56,120 lakini ningeweza kukuandalia kama ungeniambia kimya kimya. 362 00:30:56,521 --> 00:30:58,189 Lakini kwa nini ulikwenda jikoni - 363 00:30:58,256 --> 00:30:59,991 Nilikwenda huko kusoma. 364 00:31:00,258 --> 00:31:03,561 Nilikwenda huko kujifunza Chakula cha Korea Kusini na mwalimu wangu. 365 00:31:03,628 --> 00:31:06,798 Waliniuliza Korea Kaskazini ilikuwa na chakula gani, kwa hivyo nili-- 366 00:31:06,865 --> 00:31:09,701 Ni Jamhuri ya Korea. 367 00:31:10,301 --> 00:31:12,937 Huwezi kutumia neno hilo la Kikorea Kaskazini kuelezea nchi yetu. 368 00:31:13,304 --> 00:31:18,543 Pia, hupaswi kukatiza wakati sijamaliza kuzungumza. 369 00:31:20,078 --> 00:31:23,248 Mimi ni Malkia wa Dowager, mama wa Mfalme. 370 00:31:24,048 --> 00:31:26,818 Ndiyo, samahani. 371 00:31:27,385 --> 00:31:30,722 Mimi ni mzee. Kwa hiyo unapaswa kusema, "Ninaomba msamaha." 372 00:31:32,023 --> 00:31:33,124 Naomba msamaha. 373 00:31:33,658 --> 00:31:35,960 Tunatumia neno samahani tu kuomba msamaha. 374 00:31:36,027 --> 00:31:38,196 Hiyo ndiyo njia yako ya kusema. 375 00:31:43,101 --> 00:31:46,237 Kichwa kinaniuma, bora niache pombe sasa. 376 00:31:47,171 --> 00:31:48,473 Nipatie glasi ya maji. 377 00:31:50,475 --> 00:31:51,442 Halo, wewe. 378 00:31:53,378 --> 00:31:54,846 -Nipatie glasi ya maji. -Ndiyo. 379 00:32:05,123 --> 00:32:06,691 Nimeishi hapa kwa karibu miaka 40, 380 00:32:06,758 --> 00:32:08,693 na hii ni mara ya kwanza Imebidi nipaze sauti yangu. 381 00:32:09,193 --> 00:32:10,695 Inanisumbua pia. 382 00:32:12,163 --> 00:32:14,432 Mimi pia ni mtu wa kawaida. 383 00:32:14,933 --> 00:32:17,168 Nilikuwa malkia wa kwanza wa kawaida. 384 00:32:17,502 --> 00:32:18,870 Niliogopa. 385 00:32:19,704 --> 00:32:22,407 Nilijishusha na kuishi kama mimi sikuwepo. 386 00:32:23,074 --> 00:32:26,110 Walakini, wewe sio mtu wa kawaida tu, lakini Mkorea Kaskazini pia. 387 00:32:27,478 --> 00:32:30,515 Kwa hivyo, usijishushe hata zaidi? 388 00:32:38,489 --> 00:32:43,895 Ni kuwa Mkorea Kaskazini chini sana kuliko mtu wa kawaida? 389 00:32:47,131 --> 00:32:48,766 Angalia jinsi unavyozungumza. 390 00:32:49,901 --> 00:32:53,404 Nina mambo mengi ya kukuambia, 391 00:32:53,638 --> 00:32:56,841 lakini ninaogopa naweza kujibu. 392 00:32:56,908 --> 00:32:57,942 Tayari upo. 393 00:32:58,910 --> 00:32:59,978 Endelea. 394 00:33:00,912 --> 00:33:01,846 Najua... 395 00:33:04,048 --> 00:33:07,719 Jamhuri ya Korea inatudharau. 396 00:33:08,386 --> 00:33:11,856 Siko hapa tu kama mtu binafsi, 397 00:33:12,357 --> 00:33:14,359 lakini pia... 398 00:33:16,361 --> 00:33:20,431 kama mwakilishi wa Korea Kaskazini. 399 00:33:20,498 --> 00:33:21,432 Basi nini? 400 00:33:22,533 --> 00:33:23,835 Bado unataka kuifanya? 401 00:33:24,969 --> 00:33:27,638 Utatumia lugha ya Kikorea Kaskazini kama unavyotaka, 402 00:33:27,939 --> 00:33:31,409 na kufanya utovu wa adabu kwa wazee? 403 00:33:32,210 --> 00:33:33,511 Hiyo sio nilichomaanisha-- 404 00:33:33,578 --> 00:33:35,880 Hili likitokea tena, tutafanya nini? 405 00:33:36,547 --> 00:33:38,816 Niliifuta mara moja. 406 00:33:38,916 --> 00:33:43,888 Ikiwa hii itaenea kwenye mtandao, Jae-kang na ... 407 00:33:58,669 --> 00:34:01,039 Hii ni nini? Kuna nini? 408 00:34:01,606 --> 00:34:04,542 Kunaweza kuwa na nini? Mbona umechelewa kuamka? 409 00:34:05,443 --> 00:34:06,377 Unaweza kwenda. 410 00:34:18,990 --> 00:34:20,358 Alifanya nini? 411 00:34:22,493 --> 00:34:23,995 Alisababisha shida tena? 412 00:34:24,429 --> 00:34:26,831 Nzuri sana. Amekuwa mzuri sana. 413 00:34:27,565 --> 00:34:30,301 Kwa hiyo, usiende na kumuuliza. 414 00:34:31,135 --> 00:34:34,205 Ni mzigo kwake pia, unaelewa? 415 00:34:40,912 --> 00:34:42,547 Hang Ah iko ndani, sivyo? 416 00:34:43,781 --> 00:34:45,249 Kwa sasa anapata elimu. 417 00:34:45,616 --> 00:34:46,818 Acha nimkatishe kwa muda. 418 00:34:46,884 --> 00:34:48,453 Ni mazoezi ya adabu ya familia ya kifalme. 419 00:34:48,519 --> 00:34:51,556 Pamoja na makumi ya wataalam, kufanya mazoezi kama katika hali halisi. 420 00:34:51,789 --> 00:34:54,659 Tafadhali subiri. Itaisha baada ya masaa mawili. 421 00:34:56,327 --> 00:34:59,764 Unajua nina chuki mbaya, sivyo? 422 00:34:59,831 --> 00:35:01,432 Ndiyo, najua. 423 00:35:03,568 --> 00:35:05,736 Unajua wewe ni mtu asiyebadilika, sivyo? 424 00:35:18,349 --> 00:35:19,217 Habari. 425 00:35:19,283 --> 00:35:20,518 Una wakati, sawa? 426 00:35:20,785 --> 00:35:23,254 Ninarudi kutoka kwenye mafunzo na wana bendi yangu sasa. 427 00:35:23,321 --> 00:35:26,390 Mahali hapa inaonekana kuwa ambapo Jae-kang ana likizo yake. 428 00:35:26,457 --> 00:35:29,227 Toka nje. Wacha tumfanyie mzaha. 429 00:35:29,494 --> 00:35:30,695 Siwezi, niko busy. 430 00:35:30,761 --> 00:35:33,598 Unachofanya ni kwenda kunywa kila siku, kwa hiyo unaweza kuwa busy na nini? 431 00:35:34,966 --> 00:35:35,833 Subiri kidogo. 432 00:35:36,200 --> 00:35:40,238 Bibi, yote haya ni kiasi gani? Nataka yote. 433 00:35:41,038 --> 00:35:42,874 Nitashinda 10,000. 434 00:35:43,007 --> 00:35:44,308 Hiyo ni ghali kidogo. 435 00:35:45,977 --> 00:35:48,679 Vipi 30,000 alishinda? 436 00:35:51,449 --> 00:35:52,750 -Hujambo? - Ninakata simu. 437 00:35:52,917 --> 00:35:54,085 Subiri kidogo. 438 00:35:54,485 --> 00:35:56,554 Usiwe hivi, na uje na Hang Ah. 439 00:35:56,787 --> 00:35:59,924 Inaonekana amechoka hivi karibuni, unapaswa kumleta kwa matembezi. 440 00:35:59,991 --> 00:36:01,592 Anapata elimu, Hata siwezi kumuona. 441 00:36:01,659 --> 00:36:03,127 Pia, kwa nini uende huko? 442 00:36:03,327 --> 00:36:05,997 Wana wakati mzuri peke yao. 443 00:36:06,531 --> 00:36:09,700 -Je, unapaswa kwenda na kuwasumbua? - Je, unapaswa kusema hivyo? 444 00:36:10,034 --> 00:36:12,737 Sio kama nitalala kati yao. 445 00:36:12,904 --> 00:36:15,640 - Nitakula tu. - Ninakata simu. 446 00:36:21,412 --> 00:36:25,483 SEHEMU YA 37 447 00:36:36,060 --> 00:36:39,063 Tafadhali nisaidie! 448 00:36:39,263 --> 00:36:44,268 Tafadhali nisaidie! 449 00:36:44,602 --> 00:36:46,003 Ni nini? 450 00:36:46,771 --> 00:36:49,340 Hukudanganywa? Nilidhani wewe ni mjinga sana. 451 00:36:50,408 --> 00:36:53,744 Uko karibu, sawa? Toka nje. Twende kwa Mfalme. 452 00:36:54,212 --> 00:36:55,346 Nilimwona tu. 453 00:36:56,514 --> 00:36:59,183 Kuona na kula chakula si kitu kimoja. 454 00:36:59,417 --> 00:37:01,686 Hujui jinsi nzuri ujuzi wa upishi wa mke wake ni, sawa? 455 00:37:02,253 --> 00:37:06,991 Kula kupika na kuzungumza na Malkia pamoja na Mfalme na Binti 456 00:37:07,325 --> 00:37:09,660 sio fursa ambayo utapata kila wakati. 457 00:37:10,228 --> 00:37:14,699 Ni fursa ambayo utapata mara moja katika maisha. Njoo haraka. 458 00:37:16,000 --> 00:37:17,335 Utakaa muda gani? 459 00:37:17,401 --> 00:37:18,703 Kwa urahisi wako. 460 00:37:19,637 --> 00:37:22,406 mimi si mwelewa kiasi hicho, kwa hivyo nitaondoka baada ya kula. 461 00:37:22,473 --> 00:37:23,474 Takriban saa saba? 462 00:37:24,508 --> 00:37:26,844 Tafadhali nipigie basi, Nitakwenda kukuchukua. 463 00:37:28,279 --> 00:37:29,280 Subiri! 464 00:37:30,781 --> 00:37:33,718 Hii ni nini? Kwa nini kila mtu anajifanya kuwa mzuri sana? 465 00:38:11,889 --> 00:38:13,991 Mwanajeshi wa Korea Kusini ni mkarimu sana. 466 00:38:14,892 --> 00:38:16,127 Asante. 467 00:39:13,484 --> 00:39:14,552 Ni nini? 468 00:39:14,618 --> 00:39:15,553 Hakuna kitu. 469 00:40:11,575 --> 00:40:12,676 Jae-kang. 470 00:40:19,683 --> 00:40:20,651 Jae-kang. 471 00:40:24,688 --> 00:40:25,823 Jae-kang. 472 00:40:31,695 --> 00:40:32,663 Je, walitoka? 473 00:41:12,436 --> 00:41:16,474 Mzuri, hukupaswa kuja hapa. 474 00:41:35,125 --> 00:41:36,694 Inaonekana kuna mtu alikuwa hapa. 475 00:41:36,861 --> 00:41:37,761 Je! 476 00:41:47,938 --> 00:41:49,340 Ni ladha ya Jae-shin. 477 00:41:50,341 --> 00:41:51,408 Jae-shin! 478 00:41:52,943 --> 00:41:53,911 Lee Jae-shin! 479 00:41:55,479 --> 00:41:57,314 -Hakukuwa na gari nje, sawa? -Hapana. 480 00:41:57,615 --> 00:41:58,949 Labda aliondoka baada ya kuacha hii. 481 00:42:02,853 --> 00:42:04,088 Hii haishangazi. 482 00:42:05,322 --> 00:42:07,958 Sawa, kutakuwa na doria baada ya saa mbili. 483 00:42:15,766 --> 00:42:18,469 mimi si mwelewa kiasi hicho, kwa hivyo nitaondoka baada ya kula. 484 00:42:18,536 --> 00:42:20,638 Takriban saa saba? 485 00:42:41,859 --> 00:42:43,294 Ulifanya nini na mama yangu mapema? 486 00:42:44,495 --> 00:42:45,863 Nilikaribia kunyunyiziwa dawa hadi kufa. 487 00:42:46,730 --> 00:42:49,300 Umepulizwa na mama yangu? 488 00:42:49,700 --> 00:42:52,136 Yaani nilizomewa. 489 00:42:54,538 --> 00:42:55,739 Ulifanya kosa gani hasa? 490 00:42:56,373 --> 00:42:58,576 Je, siwezi kusema baadaye? 491 00:42:59,009 --> 00:43:01,312 Inabidi nijizoeze kuinama baada ya dakika kumi. 492 00:43:05,382 --> 00:43:06,750 Mama yangu ni kama mwanamke. 493 00:43:06,917 --> 00:43:09,219 Hawezi hata kuua wadudu, acha kupiga kelele. 494 00:43:11,121 --> 00:43:15,259 Lakini lazima umejitolea kosa kubwa kumfanya akukemee. 495 00:43:17,094 --> 00:43:19,930 Nilimuuliza afikirie fahari yangu. 496 00:43:20,464 --> 00:43:21,832 Je, huo ni uhalifu mkubwa sana? 497 00:43:21,899 --> 00:43:23,233 Unasemaje? Fahari yako? 498 00:43:24,034 --> 00:43:24,868 Korea Kaskazini? 499 00:43:24,935 --> 00:43:26,070 Mtukufu alisema ... 500 00:43:29,173 --> 00:43:30,274 Sio kitu. 501 00:43:30,541 --> 00:43:31,809 Ni nini? 502 00:43:35,679 --> 00:43:37,281 Ikiwa unataka kuvumilia, fanya hivyo mpaka mwisho. 503 00:43:37,348 --> 00:43:39,917 Ukiwa umefunga mdomo wako ukisema sio kitu, Sitajua chochote. 504 00:43:39,984 --> 00:43:42,052 Kisha, niseme nini? 505 00:43:42,386 --> 00:43:44,288 Nikivumilia wanasema mimi ni mkaidi. 506 00:43:44,355 --> 00:43:46,090 Nisipofanya hivyo wanasema sina adabu. 507 00:43:48,325 --> 00:43:49,660 Unazungumzia kiburi chako tena? 508 00:43:51,128 --> 00:43:52,830 Najua nyie watu mmekwama. 509 00:43:52,896 --> 00:43:54,198 "Usiidharau Korea Kaskazini." 510 00:43:54,665 --> 00:43:56,100 Ulimwambia kitu kama hicho? 511 00:43:58,135 --> 00:44:03,440 Nimekuambia tayari. Najiwakilisha mwenyewe pia... 512 00:44:04,541 --> 00:44:06,443 Siwezi kustahimili hili! 513 00:44:06,744 --> 00:44:08,545 Nchi yako ni maskini. 514 00:44:08,612 --> 00:44:11,048 Kwa hivyo kwa nini umekwama sana? 515 00:44:21,091 --> 00:44:23,394 Samahani, hilo lilikuwa kosa. 516 00:44:23,727 --> 00:44:27,631 Sisi ni maskini, kwa hivyo bora tudumishe kiburi chetu. 517 00:44:31,035 --> 00:44:33,137 Maneno yangu yalitoka vibaya-- 518 00:44:33,203 --> 00:44:37,307 Unadhani watu wangenipigia makofi kama mimi bend kwa mapenzi yako? 519 00:44:37,641 --> 00:44:39,743 Wangeweza kunikosoa hata zaidi 520 00:44:39,810 --> 00:44:41,578 kwa kutokuwa na kiburi kama mtu kutoka nchi maskini. 521 00:44:41,979 --> 00:44:44,448 Ndio maana naomba msamaha sasa! Nikasema samahani. 522 00:44:50,888 --> 00:44:52,556 samahani. 523 00:45:27,591 --> 00:45:29,193 Kwanini mimi ni mjinga kiasi hiki? 524 00:45:31,762 --> 00:45:33,263 Ninarudi mara moja. 525 00:45:33,831 --> 00:45:36,333 Nchi hii jamani inajivunia kuhusu pesa zao kila wakati. 526 00:45:36,700 --> 00:45:39,737 Wananidharau kuwa maskini. 527 00:45:40,537 --> 00:45:43,640 Ninarudi mara moja, kwa hivyo nitumie gari! 528 00:45:45,209 --> 00:45:47,778 Nambari uliyopiga haipo. 529 00:45:47,978 --> 00:45:49,580 Tafadhali angalia na upige simu tena. 530 00:45:52,883 --> 00:45:54,551 NAMBA ILIYOZUIWA 531 00:45:58,021 --> 00:45:59,823 Umeita kuhusu darasa, sawa? 532 00:46:00,491 --> 00:46:01,658 Nitakuwa nimemaliza. 533 00:46:01,725 --> 00:46:04,495 Hang Ah, asante kwa bidii yako. 534 00:46:04,561 --> 00:46:07,064 Ee Mtukufu! 535 00:46:09,032 --> 00:46:11,935 "Mtukufu wako" ana nini? Kuwa vizuri tu. 536 00:46:12,903 --> 00:46:15,672 Kweli, uko katikati ya mafunzo, si wewe? 537 00:46:16,106 --> 00:46:19,143 Kwanza kabisa, unapaswa jifunze misingi yako ipasavyo. 538 00:46:20,010 --> 00:46:21,145 Hakuna kitu kibaya, sawa? 539 00:46:21,512 --> 00:46:22,546 Ndiyo. 540 00:46:23,447 --> 00:46:25,582 Asante, naendelea vizuri. 541 00:46:28,852 --> 00:46:30,454 Unarudi lini? 542 00:46:30,921 --> 00:46:32,790 Nitarudi karibu kesho mchana. 543 00:46:33,857 --> 00:46:34,792 Kwa nini? 544 00:46:36,193 --> 00:46:37,227 Je! kuna kitu kilitokea? 545 00:46:38,796 --> 00:46:40,164 Sio kitu. 546 00:46:41,231 --> 00:46:44,034 Kila mtu ananitunza vizuri. 547 00:46:46,103 --> 00:46:49,206 Jae-ha anakutendea vizuri pia, sivyo? 548 00:46:52,075 --> 00:46:53,143 Ndiyo. 549 00:47:05,422 --> 00:47:06,390 Ni nini? 550 00:47:06,990 --> 00:47:10,160 Jae-ha, unajua 551 00:47:11,962 --> 00:47:13,864 Nakupenda, sawa? 552 00:47:14,765 --> 00:47:15,866 Je, ulikunywa? 553 00:47:15,933 --> 00:47:17,801 Glasi moja tu. 554 00:47:20,337 --> 00:47:25,742 Nakupenda sana wewe na Kim Hang Ah pia. 555 00:47:26,410 --> 00:47:28,912 Lazima uwe mzima. Vita imeanza hapa. 556 00:47:29,246 --> 00:47:30,480 Kwa nini? 557 00:47:31,215 --> 00:47:33,350 Je! ulipigana tena na Hang Ah? 558 00:47:34,284 --> 00:47:35,519 Hiyo si kitu. 559 00:47:35,586 --> 00:47:37,588 Kwa maoni yangu, hizo zote ni ugomvi wa wapendanao. 560 00:47:37,654 --> 00:47:41,825 sielewi jinsi unavyochukulia kila kitu kuwa chanya. 561 00:47:41,992 --> 00:47:43,360 Kwa akili wazi, 562 00:47:44,595 --> 00:47:45,829 jaribu kufungua moyo wako. 563 00:47:47,564 --> 00:47:49,032 Kisha utakuwa katika paradiso. 564 00:47:51,168 --> 00:47:54,605 Utakuwa huru kutoka kwa kila kitu. 565 00:48:00,210 --> 00:48:03,313 Ulifikiri kuwa sikujua? Nilikuwa nikidhihaki tu. 566 00:48:04,882 --> 00:48:05,883 nakata simu. 567 00:48:08,085 --> 00:48:09,720 Hana akili. 568 00:48:10,621 --> 00:48:14,391 Anakatisha tamaa sana. 569 00:48:19,763 --> 00:48:20,964 UJUMBE MPYA 570 00:48:22,299 --> 00:48:24,201 Yeye ni msisimko wote. 571 00:48:24,768 --> 00:48:25,769 FUTA 572 00:48:32,175 --> 00:48:33,243 Yeye hajibu. 573 00:48:35,946 --> 00:48:37,214 Walipigana kweli? 574 00:48:38,115 --> 00:48:39,950 Kumbuka tulipokuwa wenzi wapya. 575 00:48:40,350 --> 00:48:42,853 Tulibishana kuhusu mambo madogo kila siku. 576 00:48:47,291 --> 00:48:49,326 Kisha tena, wanatoka Kusini na Kaskazini. 577 00:48:49,559 --> 00:48:51,461 Ikiwa hawatagombana, itakuwa ajabu. 578 00:49:02,406 --> 00:49:03,507 Nifanye nini? 579 00:49:05,208 --> 00:49:06,343 Nina furaha sana. 580 00:49:10,213 --> 00:49:11,915 Saa ngapi za likizo tumeondoka? 581 00:49:12,716 --> 00:49:16,253 Sahau tu kila kitu hadi kesho. 582 00:49:20,023 --> 00:49:21,425 Najisikia vibaya 583 00:49:22,526 --> 00:49:25,028 kwamba mume wangu anahangaika bure. 584 00:49:29,466 --> 00:49:30,434 Bado, 585 00:49:31,969 --> 00:49:34,471 Nimefika mbali hivi kwa namna fulani. 586 00:49:37,674 --> 00:49:40,177 Kutazama Ukuta wa Berlin ukiporomoka... 587 00:49:42,379 --> 00:49:44,448 Inahisi kama ilitokea jana. 588 00:49:50,387 --> 00:49:51,621 Hujivunii mimi? 589 00:49:52,389 --> 00:49:53,223 Ndiyo. 590 00:49:53,790 --> 00:49:56,626 Nashangaa kama wananchi wanajua Mfalme anaweza kuonyesha uzuri kiasi gani. 591 00:49:58,862 --> 00:50:01,498 Hapana, lazima wasijue. 592 00:50:02,199 --> 00:50:04,201 Hiyo ingeharibu taswira yangu. 593 00:50:16,646 --> 00:50:18,181 Katika miezi mitatu, 594 00:50:21,418 --> 00:50:25,489 Uchumba wa Jae-ha na WOC itafanyika. 595 00:50:29,993 --> 00:50:31,661 Je, itakuwa vigumu kwao kushika nafasi ya tatu? 596 00:50:32,129 --> 00:50:33,663 Kila kitu kinawezekana kwa maneno. 597 00:50:34,464 --> 00:50:36,266 Wacha waweke tu kwanza. 598 00:50:37,300 --> 00:50:38,201 Nataka tu 599 00:50:40,370 --> 00:50:41,772 maafisa kutoka Kaskazini na Kusini 600 00:50:44,975 --> 00:50:46,276 kusimama 601 00:50:49,513 --> 00:50:51,548 na kupigana pamoja. 602 00:50:55,452 --> 00:50:56,987 Hiyo itakuwa nzuri, 603 00:50:57,554 --> 00:51:00,190 lakini tunapaswa kuwa na mtoto pia. 604 00:51:00,791 --> 00:51:02,726 Wazee pia wana wasiwasi. 605 00:51:03,727 --> 00:51:06,530 Tufanye nini ikiwa shemeji yangu ana mtoto kwanza? 606 00:51:07,831 --> 00:51:08,832 Sawa. 607 00:51:17,374 --> 00:51:18,742 Baada ya uchumba wa Jae-ha 608 00:51:20,544 --> 00:51:21,978 na WOC, 609 00:51:24,314 --> 00:51:27,317 Kwa kweli nitaishi nipendavyo. 610 00:51:31,488 --> 00:51:32,589 Nitakuwa na mtoto 611 00:51:34,424 --> 00:51:35,926 na uende mahali kama hii mara nyingi zaidi. 612 00:51:43,967 --> 00:51:45,202 Hiyo itakuwa nzuri. 613 00:51:45,869 --> 00:51:50,841 Wacha tupigane na mtoto wetu kwa theluji. 614 00:51:55,278 --> 00:51:57,514 Vipi kuhusu mtoto nani anafanana na Song Joong-Ki? 615 00:51:58,014 --> 00:51:59,015 Hapana. 616 00:52:01,918 --> 00:52:03,487 Nataka kuwa na binti kwanza. 617 00:52:07,424 --> 00:52:08,792 Binti anayefanana na Tae-yeon. 618 00:52:09,960 --> 00:52:11,528 Nitafurahi sana 619 00:52:12,629 --> 00:52:16,700 kusikia binti yangu akiniita baba kwa sauti yake tamu. 620 00:52:20,303 --> 00:52:22,739 Haijalishi ikiwa ni binti au mwana. 621 00:52:22,973 --> 00:52:24,741 Hebu tupate mtoto hivi karibuni. 622 00:52:26,109 --> 00:52:30,147 Ninataka kwenda kwenye picnic na kaka yako na mke wake pia. 623 00:52:35,318 --> 00:52:39,656 Mtoto wao hakika atatudhulumu wetu. 624 00:52:42,659 --> 00:52:43,927 Naweza kujua kwa hasira zao. 625 00:52:52,736 --> 00:52:55,238 Je, ni kwa sababu nilikunywa divai kwa muda mfupi? 626 00:52:57,741 --> 00:52:59,309 Tayari ninahisi usingizi. 627 00:53:02,345 --> 00:53:03,713 Tulale. 628 00:53:06,283 --> 00:53:08,652 Kuanzia sasa, 629 00:53:11,188 --> 00:53:13,356 tutakuwa na matukio ya furaha tu. 630 00:54:52,155 --> 00:54:53,657 Vipi kuhusu kufa kutokana na kuanguka? 631 00:56:11,334 --> 00:56:12,302 Binti mfalme! 632 00:56:48,405 --> 00:56:50,340 Mkuu, mimi ndiye kamanda ya Walinzi wa Kifalme. 633 00:56:51,007 --> 00:56:52,709 Nina mambo ya haraka ya kuripoti. 634 00:57:00,750 --> 00:57:01,618 Mtukufu. 635 00:57:22,105 --> 00:57:23,206 Hello, kila mtu. 636 00:57:23,473 --> 00:57:26,543 Mimi ni Prince Lee Jae-ha. 637 00:57:30,447 --> 00:57:32,715 Nilikuwa nikipitia nyakati ngumu na mchumba wangu. 638 00:57:33,183 --> 00:57:35,018 Asante sana 639 00:57:35,084 --> 00:57:38,188 kwa kuniacha nikimbie kuja huku. 640 00:57:56,840 --> 00:58:00,109 Mfalme amepita. 641 00:58:02,979 --> 00:58:04,948 Ni kwa majuto makubwa ili tukutaarifu kuhusu hili... 642 00:58:18,561 --> 00:58:19,929 Mtukufu. 643 00:58:38,915 --> 00:58:44,554 Chanzo cha kifo chake ni sumu ya kaboni monoksidi. 644 00:58:47,390 --> 00:58:50,326 Princess anafanyiwa upasuaji 645 00:58:51,160 --> 00:58:52,595 kwa fractures kwenye mgongo. 646 00:58:53,196 --> 00:58:54,964 Inaweza kusababisha kupooza kwa kiuno chini. 647 00:59:01,571 --> 00:59:02,972 Waziri Mkuu 648 00:59:03,406 --> 00:59:07,544 anaelekea ikulu kwa mazishi na mchakato wa urithi. 649 00:59:08,545 --> 00:59:12,515 Kisha utakuwa unazungumza na rais wa Marekani kwenye simu. 650 00:59:13,216 --> 00:59:16,386 Baada ya hapo, utakutana na mabalozi, 651 00:59:16,686 --> 00:59:18,621 tembelea Madhabahu ya Kifalme na makaburi ya kitaifa-- 652 00:59:18,688 --> 00:59:19,622 Simamisha gari. 653 00:59:20,757 --> 00:59:22,592 Simamisha gari sasa hivi! 654 01:00:47,744 --> 01:00:49,078 Nitakutana na Waziri Mkuu 655 01:00:49,145 --> 01:00:52,649 na uende kwenye Madhabahu ya Mababu wa Kifalme na makaburi ya kitaifa kwanza. 656 01:00:53,216 --> 01:00:56,152 Mabalozi hao na rais wa Marekani ndiye anayefuata. 657 01:00:56,219 --> 01:00:57,720 Tafadhali panga upya ratiba. 658 01:00:57,787 --> 01:00:59,055 Nitafanya ipasavyo. 659 01:01:00,356 --> 01:01:02,792 Na twende tukamwone Jae-shin hospitalini kwanza. 660 01:01:03,359 --> 01:01:05,695 Mama yangu yupo pia, sivyo? 661 01:01:16,572 --> 01:01:18,975 Upasuaji umeisha vizuri. 662 01:01:20,109 --> 01:01:21,077 Lakini... 663 01:01:22,078 --> 01:01:23,246 Najua. 664 01:01:24,480 --> 01:01:25,481 Miguu yake. 665 01:01:28,117 --> 01:01:29,218 Jae-ha, hapana. 666 01:01:30,520 --> 01:01:32,488 Mkuu yuko wapi kwa sasa? 667 01:01:32,555 --> 01:01:34,123 Mkuu wake anakimbia sasa hivi. 668 01:01:34,290 --> 01:01:36,559 Anatoka kwenye karamu ya tamasha la filamu. 669 01:01:36,659 --> 01:01:39,562 Alienda kwenye sherehe? 670 01:01:39,629 --> 01:01:41,230 Mkuu wake hakujua lolote. 671 01:01:41,297 --> 01:01:42,665 Kila kitu kilitokea ghafla sana. 672 01:02:45,228 --> 01:02:47,530 -Mama. -Unafanya nini sasa hivi? 673 01:02:48,231 --> 01:02:50,366 Mfalme wa zamani ameaga dunia. 674 01:02:50,566 --> 01:02:53,169 Unapaswa kuwa angalau kuja katika mavazi nyeusi. 675 01:02:53,302 --> 01:02:56,906 Haijalishi ni machafuko kiasi gani, hupaswi kufanya hivyo angalau? 676 01:02:57,573 --> 01:03:00,176 Wewe sasa ni Mfalme. 677 01:03:12,855 --> 01:03:13,790 Mama... 678 01:03:15,525 --> 01:03:19,162 Lazima ujivute pamoja. 679 01:03:20,396 --> 01:03:22,732 Tukianguka, kila kitu kingine kitaanguka. 680 01:03:23,366 --> 01:03:25,234 Sisi sote wawili lazima tuvute. 681 01:03:26,135 --> 01:03:29,338 Nitaweka mambo sawa ikulu. 682 01:03:29,405 --> 01:03:31,941 Mfalme lazima achukue tahadhari ya mambo ya nje. 683 01:03:32,708 --> 01:03:35,111 Ni hapo tu, Nyumba ya Kifalme itasalia. 684 01:03:35,444 --> 01:03:36,612 Na Jae-kang ... 685 01:03:39,816 --> 01:03:42,118 Mfalme wa zamani atabaki kung'aa. 686 01:03:42,485 --> 01:03:45,588 Kwa hivyo, Mheshimiwa, tafadhali ... 687 01:04:17,787 --> 01:04:19,789 Tafsiri ya manukuu ya Eunjin Kim